“Take a deep breath. Empty your mind. Let go of every stray thought. Try to feel the present moment in its purest form— Feel the ground beneath you, the quiet strength it gives. Feel the cool air filling your lungs, And the warmth as it leaves you.”
“Did you invent this spell yourself?”
“It’s meditation. Pretty common now. Might help settle your mind. Close your eyes. Repeat after me—”
“Imagine a gentle light flowing through your body.”
“…A gentle light… flowing through me…”
“Now really listen to the sounds around you. Don’t resist them. Don’t chase them.”
“…Don’t resist… don’t chase…”
“Feel the air moving softly. Let yourself merge with the space.”
“……”
[Noise] “Your dad already gave you gifts and money. What more do you want? He’s taking the whole family abroad. He doesn’t have time.”
“I don’t want those things. I just want him to spend one day with me. On my eighteenth birthday. Just one day.”
“Why are you so unreasonable? You know he’s busy, yet you cling like this.”
[Noise] “Mahina, let’s… break up.”
[Noise] “You need to move out by tomorrow night. Or I’m cutting your water and power.”
[Noise] “Mahina, we took a vote. You can’t hang your clothes on the balcony anymore.”
“…Why?”
“Those bar outfits you wear—people will think we’re all like that.”
“Then where should I dry them?”
“Take them to a laundromat. You’ve got money, don’t you?”
“Why do you think I’m rich?”
“Come on. You sing one night at the bar and earn thousands. I heard the bosses even stuff cash down your bra.”
“…Really? Haha…”
“Mahina? What’s wrong? You look pale.”
“…Nothing. Just dizzy. This technique—no, meditation—may not suit me. But thank you. At least you truly wanted to help. Sigh…”
“As thanks… let me sing you a song.”
[Soft singing]
“Don’t tell me to give up, To open my eyes— I feel the world with my heart. You’re not me, How could you understand?”
...
[Soft singing]
“I’m not as perfect as you believe. Sometimes I can’t even tell what’s real.”
...
“It’s just a song. Why are you blushing?”
“Huh? No—I’m not! Do you sing like this at the bar?”
“Yeah.”
“And the people who listen there… what kind of people are they?”
“Not good people.”
“…Not good?”
“But not bad either. They’re just… lost souls, like me— Wandering this world.”
[Continues singing softly]
“Whose heart should I borrow
To feel everything around me?
Even pain, even tears—
They’re still mine.”
— Faye Wong, “No Regrets” (1993)
Her voice was airy, slightly hoarse, like sunlight catching dust mid-air.
Outside, the sound of the CloudInsect and city noise tangled like threads,
as if the whole city held its breath under the omen of the approaching CloudInsect.
He watched Mahina bathed in backlight,
a faint halo blooming on her shoulder—soft, dreamlike.
“깊이 숨 쉬어. 마음을 비우고 온갖 잡념을 내려놔. 가장 순수한 지금 이 순간을 느껴 봐. 바닥이 몸을 받쳐 주는 힘을 느끼고, 들이마시는 공기의 서늘함과 내쉬는 공기의 온기를 느껴……”
“그 심법, 네가 직접 만든 거야?”
“명상이야. 요즘 꽤 유행하고, 마음을 가라앉히는 데도 도움이 돼. 눈 감고, 나를 따라 해 봐.”
“부드러운 빛 한 줄기가 천천히 네 몸을 흘러가는 모습을 상상해.”
“……부드러운 빛이 내 몸을 흘러가.”
“주변의 소리에 가만히 귀 기울여. 밀어내지도, 따라가지도 말고.”
“……밀어내지도, 따라가지도 않고.”
“공기가 부드럽게 흐르는 걸 느끼면서, 네 몸을 이 공간에 맡겨.”
“……”
[소음] “네 아빠가 생일 선물도 주고 돈도 잔뜩 줬잖아. 뭘 더 바라는 거니? 가족 데리고 해외여행 가야 해서 너랑 있을 시간 없어.”
“고모, 난 그런 거 필요 없어. 열여덟 살 생일에 아빠가 딱 하루만 같이 있어 주면 돼. 하루만.”
“너는 왜 이렇게 철이 없니? 아빠 사정 뻔히 알면서 왜 자꾸 매달려?”
[소음] “마히나, 우리……그만 헤어지자.”
[소음] “내일 밤까지 무조건 나가! 안 그러면 수도랑 전기 다 끊어 버릴 거야!”
[소음] “마히나, 우리 기숙사 방 사람들끼리 만장일치로 정했어. 네 그 옷들은 이제 베란다에 널지 마.”
“왜?”
“네가 바에서 입는 그런 옷을 밖에 널어 두면, 남들이 우리 방 애들 전부 변변치 않은 줄 알 거 아냐.”
“그럼 앞으로 내 옷은 어디다 널어?”
“밖에 세탁소 가서 빨면 되잖아. 너 돈 많다며?”
“너희는 왜 내가 돈이 많다고 생각해?”
“뭘 모르는 척해? 너 바에서 하룻밤 노래하면 몇천씩 번다며. 그 사장들이 돈을 네 속옷에 바로 찔러 넣어 준다던데.”
“진짜야? 하하하……”
“마히나? 왜 그래? 얼굴빛이 너무 안 좋아.”
“……괜찮아. 그냥 좀 어지러워서. 네 그 심법——아니, 명상은 나랑 안 맞나 봐. 그래도 고마워. 적어도 넌 진심으로 날 도와주려 했으니까. 하아……”
“보답으로 노래 한 곡 불러 줄게.”
[나직이 노래한다] “내가 포기해야 한다고 말하지 마
눈을 떠야 한다고도
나는 내 마음으로
보고 느낄 테니까
너는 내가 아닌데
어떻게 알 수 있겠어
……”
[나직이 노래한다] “나는 너희가 생각하는 만큼 완벽하지 않아
가끔은 무엇이 진실인지 가려내지 못할 때도 있어——”
“노래 한 곡 불렀을 뿐인데, 왜 얼굴이 빨개져?”
“어? 아, 아닌데…… 바에서도 이렇게 노래해?”
“응.”
“거기서 네 노래를 듣는 사람들은 어떤 사람들이야?”
“딱히 좋은 사람들은 아니야.”
“……좋은 사람들이 아니라고?”
“그렇다고 나쁜 사람들도 아니고. 다들 나처럼, 이 세상에서 길을 잃은 영혼들이야.”
[계속 나직이 노래한다] “누구의 마음으로 느끼라는 걸까
내 주위를 온전히 느끼려면
고통이어도 눈물이어도
그 또한 나의 슬픔인 것을”
——왕페이 〈집미불회〉(1993)
그녀의 목소리는 맑고도 살짝 쉬어 있었다. 햇빛 속을 떠도는 미세한 먼지처럼.
창밖에서는 멀리서 들려오는 벌레 울음과 소란한 도시의 소리가 뒤섞였다. 운충이 다가오리라는 예감 속에서 도시 전체가 보이지 않는 불안에 술렁였다. 그는 역광 속의 마히나를 바라보았다. 햇빛이 그녀의 어깨에 옅은 후광을 드리우고, 윤곽을 부드럽고 아스라하게 흐렸다.
그의 시선은 그녀에게 못 박힌 듯 머물렀다. 주위의 모든 것이 서서히 흐려져 사라지고, 다정하면서도 고독한 그녀의 윤곽만 남았다.
«Respira hondo. Vacía la mente, deja ir todos los pensamientos y trata de sentir este instante en su forma más pura. Siente cómo el suelo te sostiene. Siente el frescor del aire al entrar y su tibieza al salir…»
«¿Te has inventado tú esta técnica secreta?»
«Es meditación. Está bastante de moda y puede ayudarte a sentirte mejor. Cierra los ojos y repite conmigo:»
«Imagina una luz apacible que recorre lentamente tu cuerpo.»
«…Una luz apacible recorre mi cuerpo.»
«Escucha de verdad los sonidos que te rodean, sin rechazarlos ni seguirlos.»
«…Sin rechazarlos ni seguirlos.»
«Siente el aire fluir suavemente y deja que tu cuerpo se funda con el espacio.»
«…»
[Voces confusas] «Tu padre ya te ha dado un regalo de cumpleaños y bastante dinero. ¿Qué más quieres? Va a llevarse a toda la familia de viaje al extranjero; no tiene tiempo para acompañarte.»
«Tía, no quiero nada de eso. Solo quiero que pase conmigo el día en que cumplo dieciocho años. Un solo día.»
«¿Cómo puedes ser tan caprichosa? Sabes perfectamente que no puede, y aun así no dejas de perseguirlo.»
[Voces confusas] «Mahina… será mejor que lo dejemos.»
[Voces confusas] «Tienes que haberte ido mañana por la noche. ¡Si no, te corto el agua y la luz!»
[Voces confusas] «Mahina, todas en la habitación hemos votado que ya no puedes tender esa ropa en el balcón.»
«¿Por qué?»
«Si dejas a la vista la ropa que llevas en el bar, la gente pensará que en esta habitación no vive ninguna chica decente.»
«Entonces, ¿dónde se supone que voy a tenderla?»
«Llévala a una lavandería. Total, ¿no ganas tanto dinero?»
«¿Por qué creéis que tengo dinero?»
«No finjas. ¿No ganas varios miles por cantar una sola noche en el bar? He oído que esos jefes te meten el dinero directamente en la ropa interior.»
«¿De verdad? Ja, ja, ja…»
«¿Mahina? ¿Qué te pasa? Te has quedado blanca.»
«…No es nada. Solo estoy mareada. Esta técnica tuya… no, la meditación quizá no sea para mí. Pero gracias de todos modos. Al menos tú de verdad intentabas ayudarme. Ay…»
«Para agradecértelo, voy a cantarte una canción.»
[Cantando en voz baja] «No digas que debería rendirme
que debería abrir los ojos
yo uso el corazón
para mirar y sentir
tú no eres yo
¿cómo podrías entenderlo?
…»
[Cantando en voz baja] «No soy tan perfecta como creéis
admito que a veces tampoco distingo la verdad de la mentira…»
«Solo estoy cantando. ¿Por qué te has puesto rojo?»
«¿Qué? No… no me he puesto rojo… ¿También cantas así en el bar?»
«Sí.»
«¿Qué clase de gente va allí a escucharte?»
«No son precisamente buenas personas.»
«…¿No son buenas personas?»
«Tampoco son malas, claro. Solo almas que, como yo, se han perdido en este mundo.»
[Sigue cantando en voz baja] «¿Con qué corazón queréis que lo comprenda?
Quiero sentir de verdad cuanto me rodea
aunque sea dolor, aunque sean lágrimas
esa tristeza también me pertenece»
— Faye Wong, «Obstinada y sin remordimientos» (1993)
Su voz era etérea, teñida por una leve aspereza, como motas de polvo suspendidas en la luz del sol.
Tras la ventana, el canto lejano de CloudInsect se entrelazaba con el ruido de la ciudad. Todo Shaxi temblaba bajo el presentimiento de su llegada. Él contempló a Mahina a contraluz: el sol dibujaba un halo tenue sobre sus hombros y volvía su silueta suave, casi irreal.
Su mirada permaneció fija en ella. Todo lo demás fue perdiendo contorno hasta que solo quedó aquella figura dulce y, al mismo tiempo, irremediablemente sola.
« Respire profondément. Fais le vide, laisse retomber toutes tes pensées et essaie de sentir le présent dans ce qu’il a de plus pur. Sens le sol qui te porte. La fraîcheur de l’air que tu inspires. La chaleur de celui que tu expires… »
« C’est toi qui as inventé cette méthode spirituelle ? »
« C’est de la méditation. C’est assez courant maintenant, et ça peut t’aider à apaiser tes émotions. Ferme les yeux et répète après moi : »
« Imagine une douce lumière qui traverse lentement ton corps. »
« … Une douce lumière traverse mon corps. »
« Écoute de tout ton cœur les sons qui t’entourent, sans les repousser ni les suivre. »
« … Sans les repousser ni les suivre. »
« Sens l’air couler doucement et laisse-toi te fondre dans l’espace. »
« … »
[Brouhaha] « Ton père t’a offert un cadeau d’anniversaire et beaucoup d’argent. Que veux-tu de plus ? Il emmène toute sa famille à l’étranger ; il n’a pas de temps à te consacrer. »
« Ma tante, je ne veux rien de tout ça. Je voudrais seulement qu’il passe avec moi le jour de mes dix-huit ans. Un seul jour. »
« Comment peux-tu être aussi peu raisonnable ? Tu sais très bien qu’il ne peut pas, et tu continues à le harceler. »
[Brouhaha] « Mahina, nous… il vaut mieux qu’on se sépare. »
[Brouhaha] « Tu dois partir avant demain soir, sinon je te coupe l’eau et l’électricité ! »
[Brouhaha] « Mahina, on a toutes voté : tu n’as plus le droit de faire sécher ces vêtements sur le balcon. »
« Pourquoi ? »
« Si les gens voient dehors les tenues que tu portes au bar, ils vont croire que toutes les filles de notre chambre sont des filles faciles. »
« Et je les fais sécher où, maintenant ? »
« Va à la laverie. De toute façon, tu es riche, non ? »
« Pourquoi est-ce que vous me croyez riche ? »
« Arrête de faire semblant. Tu ne gagnes pas plusieurs milliers en chantant une seule nuit ? J’ai entendu dire que les patrons glissaient les billets directement dans ton soutien-gorge. »
« C’est vrai ? Ha ha ha… »
« Mahina ? Qu’est-ce qui t’arrive ? Tu es toute pâle. »
« … Ce n’est rien, j’ai juste la tête qui tourne. Ta méthode — non, ta méditation — n’est peut-être pas faite pour moi. Mais merci quand même. Au moins, toi, tu essaies vraiment de m’aider. Ah… »
« Pour te remercier, je vais te chanter quelque chose. »
[Elle chante doucement] « Ne me dis pas que je devrais renoncer
Que je devrais ouvrir les yeux
C’est avec mon cœur
Que je regarde et que je ressens
Tu n’es pas moi
Comment pourrais-tu comprendre
… »
[Elle chante doucement] « Je ne suis pas aussi parfaite que vous l’imaginez
J’avoue qu’il m’arrive de ne plus distinguer le vrai du faux — »
« Ce n’est qu’une chanson. Pourquoi tu rougis ? »
« Quoi ? Je… je ne rougis pas… Tu chantes comme ça, au bar ? »
« Oui. »
« Quel genre de gens vient t’écouter là-bas ? »
« Pas des gens bien. »
« … Pas des gens bien ? »
« Mais pas des gens mauvais non plus. Seulement des âmes égarées parmi les hommes, comme moi. »
[Elle reprend à mi-voix] « Avec quel cœur voulez-vous que je ressente
Que je perçoive vraiment ce qui m’entoure
Même si c’est la douleur, même si ce sont les larmes
Ce chagrin-là m’appartient »
— Faye Wong, « Sans regret » (1993)
Sa voix, aérienne et légèrement rauque, ressemblait à de fines poussières flottant dans le soleil.
Par la fenêtre, le chant lointain de l’Insecte se mêlait à la rumeur de la ville. Tout Shaxi frémissait du pressentiment de l’Insecte-Nuage. Suvan contemplait Mahina à contre-jour ; le soleil posait sur ses épaules un halo léger et noyait son contour dans une douceur brumeuse.
Son regard demeura fixé sur elle. Peu à peu, tout le reste se brouilla et s’effaça ; il ne resta que sa silhouette, douce et pourtant retranchée du monde.
«خذي نفسًا عميقًا، وأفرغي ذهنك. دعي كل الخواطر جانبًا وحاولي أن تشعري باللحظة في صفائها. اشعري بالأرض وهي تسندك، وببرودة الهواء الخفيفة حين يدخل رئتيك، وبدفئه حين يخرج…»
«هل اخترعت هذا المنهج الروحي بنفسك؟»
«إنه تأمل. رائج هذه الأيام، وقد يساعد على تهدئة مشاعرك. أغمضي عينيك ورددي ورائي:»
«تخيلي ضوءًا رقيقًا ينساب ببطء في جسدك.»
«…ضوء رقيق ينساب في جسدي.»
«أنصتي بقلبك إلى الأصوات من حولك؛ لا تقاوميها ولا تنجرفي خلفها.»
«…لا أقاومها، ولا أنجرف خلفها.»
«اشعري بالهواء يتحرك برفق، ودعي نفسك تذوب في المكان.»
«…»
[ضجيج] «أعطاك أبوك هدية عيد ميلاد ومالًا كثيرًا، فماذا تريدين بعد؟ سيأخذ أسرته كلها في رحلة إلى الخارج، وليس لديه وقت ليقضيه معك.»
«يا عمّتي، لا أريد هذه الأشياء. أريده فقط أن يقضي معي يوم عيد ميلادي الثامن عشر… يومًا واحدًا.»
«كيف تكونين أنانية إلى هذا الحد؟ تعلمين أن ظروفه لا تسمح، ومع ذلك لا تكفين عن ملاحقته.»
[ضجيج] «ماهينا… من الأفضل أن نفترق.»
[ضجيج] «يجب أن ترحلي قبل مساء الغد، وإلا قطعت عنك الماء والكهرباء!»
[ضجيج] «ماهينا، صوّتنا جميعًا في السكن وقررنا ألا تنشري تلك الملابس في الشرفة بعد الآن.»
«لماذا؟»
«إذا رأى الناس في الخارج الملابس التي ترتدينها في الحانة، فسيظنون أن فتيات غرفتنا جميعًا سيئات السمعة.»
«فأين أجفف ملابسي من الآن فصاعدًا؟»
«خذيها إلى المغسلة. ألست غنية على أي حال؟»
«ولماذا تظنن أنني غنية؟»
«كفي عن التظاهر. ألا تكسبين بضعة آلاف في ليلة غناء واحدة؟ سمعت أن أولئك الرجال يدسون المال مباشرة في صدريتك.»
«حقًا؟ هاهاها…»
«ماهينا؟ ما بك؟ وجهك شاحب جدًا.»
«…لا شيء. أشعر بدوار فقط. يبدو أن منهجك الروحي — لا، هذا التأمل — لا يناسبني. لكن شكرًا لك؛ على الأقل أنت تحاول فعلًا مساعدتي. آه…»
«سأغني لك أغنية شكرًا.»
[تغني بخفوت] «لا تقل إن عليّ أن أستسلم
وأن أفتح عينيّ
أنا بقلبي
أرى وأشعر
لستَ أنا
فكيف لك أن تفهم
…»
[تغني بخفوت] «لست بالكمال الذي تتخيلونه
وأعترف أنني أحيانًا لا أميز الزائف من الحقيقي—»
«إنها مجرد أغنية. لِمَ احمر وجهك؟»
«ماذا؟ ل-لم يحمر… هل تغنين هكذا في الحانة أيضًا؟»
«نعم.»
«أي نوع من الناس يذهب إلى هناك لسماعك؟»
«ليس بينهم صالحون.»
«…ليسوا صالحين؟»
«وبالطبع، ليسوا أشرارًا أيضًا. إنهم أرواح تائهة في هذا العالم، مثلي.»
[تواصل الغناء بخفوت] «بقلب مَن تريدونني أن أشعر؟
أن ألمس ما حولي صادقًا واضحًا
حتى إن كان ألمًا، حتى إن كان دموعًا
فهو حزني أنا»
— فاي وونغ، «بلا ندم» (1993)
كان صوتها أثيريًا تشوبه بحّة خفيفة، كذرات غبار دقيقة تسبح في ضوء الشمس.
خلف النافذة امتزج نداء الحشرة البعيد بضجيج المدينة، وارتعشت شاشي كلها بقلق اقتراب حشرة السحاب. حدّق في ماهينا وهي تقف قبالة الضوء؛ رسمت الشمس هالة خافتة على كتفيها، وجعلت حدودها رخوة حالمة.
ثبتت عيناه عليها. أخذ كل ما حولها يبهت ويذوب، حتى لم يبقَ سوى ذلك الظل الرقيق، المنعزل عن العالم كله.
“Respire fundo. Esvazie a mente, deixe de lado todos os pensamentos e tente sentir apenas este instante. Sinta o chão sustentando seu corpo. Sinta o frescor do ar que entra. Sinta o calor do ar que sai…”
“Você inventou sozinho esse método secreto?”
“É meditação. Está bastante popular e pode ajudar você a se sentir melhor. Feche os olhos e repita comigo:”
“Imagine uma luz suave percorrendo lentamente o seu corpo.”
“…Uma luz suave percorrendo o meu corpo.”
“Escute com atenção os sons ao redor, sem resistir a eles nem segui-los.”
“…Sem resistir, sem seguir.”
“Sinta o ar fluir de leve e deixe-se dissolver no espaço.”
“…”
[Tumulto] “Seu pai já lhe deu presente e um bom dinheiro de aniversário. O que mais você quer? Ele vai viajar para o exterior com a família inteira e não tem tempo para você.”
“Tia, eu não quero nada disso. Só quero que ele passe comigo o dia em que eu fizer dezoito anos. Um único dia.”
“Como você pode ser tão insensata? Sabe muito bem que para ele não é conveniente, mas continua importunando.”
[Tumulto] “Mahina, nós… é melhor terminarmos.”
[Tumulto] “Você tem de sair até amanhã à noite, ou vou cortar sua água e sua luz!”
[Tumulto] “Mahina, todo o alojamento votou. Suas roupas não podem mais ficar secando na varanda.”
“Por quê?”
“Se você pendura lá fora as roupas que usa no bar, quem vir vai pensar que nenhuma de nós é uma moça decente.”
“Então onde vou secar minhas roupas?”
“Leve a uma lavanderia. Você não é cheia de dinheiro?”
“Por que vocês acham que eu tenho dinheiro?”
“Para de fingir. Você não ganha milhares numa única noite cantando no bar? Ouvi dizer que os patrões enfiam as notas direto no seu sutiã.”
“É mesmo? Hahahaha…”
“Mahina? O que houve? Você está pálida.”
“…Não foi nada. Só fiquei tonta. Esse seu método — não, essa meditação — talvez não sirva para mim. Mas obrigada. Pelo menos você tentou mesmo me ajudar. Ah…”
“Como agradecimento, vou cantar uma música para você.”
[Cantarolando] “Não diga que eu deveria desistir
que deveria abrir os olhos
é com o coração
que eu vejo e sinto
você não é quem sou
como poderia entender
…”
[Cantarolando] “Não sou tão perfeita quanto vocês imaginam
admito que às vezes também não distingo o falso do verdadeiro —”
“É só uma música. Por que ficou vermelho?”
“O quê? Eu não… não fiquei… No bar, você também canta assim?”
“Canto.”
“Que tipo de gente vai lá ouvir você?”
“Gente que não presta.”
“…Que não presta?”
“Mas também não são pessoas ruins. São almas que, como eu, perderam o caminho neste mundo.”
[Continua cantarolando] “Com o coração de quem querem que eu compreenda
e sinta de verdade tudo ao meu redor?
Ainda que seja dor, ainda que sejam lágrimas,
esta tristeza pertence a mim.”
— Faye Wong, Persistência sem Arrependimento (1993)
Sua voz era etérea e ligeiramente rouca, como minúsculos grãos de poeira à deriva na luz do sol.
Lá fora, o canto distante dos insetos se misturava ao rumor da cidade. Sob o pressentimento da chegada do Inseto-Nuvem, tudo parecia inquieto. Ele fitou Mahina contra a luz; o sol desenhava um halo pálido sobre seus ombros, deixando-lhe o contorno suave e indistinto.
O olhar dele permaneceu preso a ela. Aos poucos, tudo ao redor se desfez em névoa, e restou apenas aquela silhueta suave, irremediavelmente solitária.
«Глубоко вдохни. Освободи разум, отпусти все мысли и попробуй ощутить только чистоту этого мгновения. Почувствуй, как земля поддерживает тебя. Почувствуй прохладу воздуха на вдохе и тепло на выдохе…»
«Ты сам изобрёл эту тайную технику?»
«Это медитация. Сейчас она довольно популярна и может помочь тебе справиться с настроением. Закрой глаза и повторяй за мной».
«Представь мягкий свет, который медленно проходит сквозь твоё тело».
«…Мягкий свет проходит сквозь моё тело».
«Вслушайся в звуки вокруг. Не противься им и не следуй за ними».
«…Не противиться, не следовать».
«Почувствуй лёгкое движение воздуха. Позволь себе раствориться в пространстве».
«…»
[Шум голосов] «Отец подарил тебе подарок на день рождения и дал кучу денег. Чего тебе ещё? Он везёт семью за границу, ему некогда быть с тобой».
«Тётя, мне ничего этого не нужно. Я хочу только одного: чтобы в мой восемнадцатый день рождения он провёл со мной один день. Всего один».
«Что же ты за неблагодарный ребёнок? Ты ведь знаешь, что ему неудобно, и всё равно цепляешься за него».
[Шум голосов] «Махина, нам… всё-таки лучше расстаться».
[Шум голосов] «До завтрашнего вечера ты должна съехать. Иначе я отключу тебе воду и электричество!»
[Шум голосов] «Махина, мы всем общежитием проголосовали: твою одежду больше нельзя сушить на балконе».
«Почему?»
«Если люди увидят снаружи то, в чём ты поёшь в баре, подумают, будто в нашей комнате живут одни неприличные девицы».
«И где мне теперь сушить вещи?»
«Носи в прачечную. Ты ведь такая богатая».
«С чего вы взяли, что я богатая?»
«Хватит притворяться. Ты же за один вечер в баре получаешь несколько тысяч. Я слышала, хозяева прямо тебе в лифчик деньги запихивают».
«Правда? Ха-ха-ха…»
«Махина? Что с тобой? Ты вся побледнела».
«…Ничего, просто голова закружилась. Твоя тайная техника… нет, медитация, наверное, мне не подходит. Но всё равно спасибо. Ты хотя бы и правда хотела помочь. Эх…»
«В благодарность спою тебе песню».
[Тихое пение] «Не говори, что я должна отступить,
что пора открыть глаза.
Своим сердцем
я вижу и чувствую.
Но ты — не я,
разве тебе понять
…»
[Тихое пение] «Я не так безупречна, как вам кажется.
Признаю: порой я сама не отличаю правду от лжи…»
«Это всего лишь песня. Почему ты покраснел?»
«Что? Н-ничего я не покраснел… В баре ты тоже так поёшь?»
«Да».
«А что за люди приходят туда тебя слушать?»
«Ничего хорошего».
«…Ничего хорошего?»
«Но и ничего плохого. Такие же, как я, заблудшие в этом мире души».
[Продолжает тихо петь] «Чьим сердцем мне познавать
и по-настоящему чувствовать всё вокруг?
Пускай мне больно, пускай текут слёзы —
эта печаль всё равно моя».
— Фэй Вонг, «Не раскаиваться в одержимости» (1993)
Её голос был прозрачным и чуть хриплым, словно пылинки, медленно плывущие в солнечном луче.
За окном далёкий стрёкот смешивался с городским шумом. Весь город тревожно замер в предчувствии Облачного насекомого. Суван смотрел на Махину, освещённую сзади; солнечный ореол лежал на её плечах, смягчая и размывая силуэт.
Его взгляд застыл на ней. Мир вокруг постепенно терял очертания, пока не остался лишь её мягкий и бесконечно одинокий силуэт.
