[CloudInsect]Star System 7115, Civilization No. 7 — Record of the Sixth Judgment
[CloudInsect]Only content related to the trial is documented.
Click.
“Come in.”
The hinge gave a faint metallic scrape, like a rusted spine being forced open. The air held the factory’s peculiar smell of oxidized metal, mingled with the stale odor of old electrical equipment. The desolation of the place made it feel alien.
[Discarded PCB boards]
[Soldering iron]
[Electronic components]
[Book] Collection of Difficult Problems
[Book] Mathematical Analysis
[Book] Field Theory
[Oscilloscope]
“You live here? Isn’t this an industrial building?”
She wrinkled her nose slightly, her eyes roaming aimlessly over scattered, yellowed papers and cluttered instruments, briefly pausing on a dark water stain at the corner. Her brow furrowed subtly, a hint of unease threading through her casual tone.
“Yeah, it is. This place was scheduled for redevelopment years ago, but they never got around to it. A murder happened here a few years back, still unsolved. That scared everyone off, so the rent is really cheap.”
“A murder house? Doesn’t that bother you? Maybe you should put up a statue of Guanyin to keep the place quiet.”
She joked lightly, but her eyes betrayed an unspoken caution. Outside, faint murmurs from the approaching CloudInsect whispered through the city, casting a restless tension over everything.
“An exorcism may be in order, but I have a more physical solution.”
“More physical?”
“With these masters around, no ghost or spirit would dare come within a hundred meters.”
[Photo] The Fifth Solvay Conference (1927)
[Image] Timeline of Human Civilization
Her eyes followed his finger, settling on the dusty black-and-white photo from the 1927 Solvay Conference, showcasing legendary physicists—Einstein, Schrödinger, Bohr, and Heisenberg—sitting sternly, eyes fixed forward with cold authority.
“All right. That is certainly… physical.”
“I thought your university provided dormitories—why rent your own place?”
He glanced quietly at her gentle profile, lips subtly tightening and then relaxing, as if gathering the resolve to ask a lingering question.
“I don’t really get along with my roommates. Besides, I have to work part-time often, so it’s inconvenient to stay on campus.”
“Singing at bars?”
“You’re a good student—why ask about that?”
“It’s tough renting a place these days. If you don’t mind, you can stay here temporarily until you find somewhere else. There’s some space near the window…”
“…Are you sure?”
“Yeah.”
Meow!
[Trophy] Physics Olympiad Gold Medal
[Cat Food]
[Certificate] First Prize, National Mathematics Competition
“Is this your cat?”
“Not exactly. They’re strays, but I feed them regularly, so they've gotten used to me.”
“Do they have names?”
“The black one’s Betelgeuse, and the orange one’s Europa.”
“They’re such beautiful cats. Why give them such strange names?”
“You wouldn’t understand. The names of stars are the most romantic names there are.”
“Wow, even a scientist knows romance? Planning to adopt an entire galaxy?”
“Poor little thing. So beautiful, yet still unwanted.”
She bent down, gently caressing the black cat’s soft, warm fur, oblivious to the quiet sadness creeping into her voice.
He stood silently for a moment, sensing the subtle sorrow in her tone but choosing not to speak. He simply stood there, bathed in gentle sunlight, his expression calm and unreadable as ice untouched by warmth.
문 경첩이 가느다란 쇳소리를 냈다. 녹슨 척추를 억지로 비틀어 여는 듯한 소리였다. 공장 특유의 쇳내와 낡은 전기 기기 냄새가 뒤섞여 공기 속에 배어 있었다. 싸늘하고 적막한 기운이 사람을 저절로 멀어지게 했다.
[폐 PCB 기판]
[인두]
[전자 부품]
[서적] 난제 선집
[서적] 수학해석
[서적] 장론
[오실로스코프]
“여기서 살아? 여긴 공업용 건물 아니야?”
그녀는 코끝을 찡그리며 주위를 둘러보았다. 누렇게 뜬 종이와 널브러진 기구들을 스치던 시선이 무심한 듯 벽 모퉁이의 검은 물때에 멎었다. 살짝 찌푸린 미간과 목소리에 의아함과 희미한 불안이 배어 있었다.
“응. 이 일대가 예전에 재개발 구역으로 묶였는데, 계획이 계속 미뤄졌어. 몇 년 전엔 살인 사건까지 났고 아직도 미제라서 아무도 빌리려 하지 않지. 그러니 월세가 쌀 수밖에.”
“뭐? 흉가잖아? 그런 거 안 꺼려? 관음상이라도 하나 모셔서 눌러 놔야 하는 거 아냐?”
말투는 농담 같았지만, 눈빛에는 저도 모르게 경계하는 기색이 드러났다. 창밖에서는 운충이 다가온다는 소요가 희미하게 밀려왔다. 도시는 말로 다 할 수 없는 불안에 휩싸여 있었다.
“액막이는 해야지. 대신 난 좀 더 물리적인 방법이 있어.”
“더 물리적인 방법?”
“봐. 이 대가들이 버티고 계시니 반경 백 미터 안에는 귀신도 얼씬 못 해.”
[사진] 제5차 솔베이 회의 (1927)
[도표] 인류 문명 발전 연표
그녀가 그의 손끝을 따라 바라보자, 먼지가 엷게 내려앉은 낡은 흑백사진 한 장이 눈에 들어왔다. 1927년 제5차 솔베이 회의 사진이었다. 아인슈타인, 슈뢰딩거, 보어, 하이젠베르크——물리학계의 거장들이 한자리에 앉아 무표정한 얼굴로 렌즈를 정면으로 응시하고 있었다. 그 표정에는 서늘하고 엄정한 위엄이 서려 있었다.
“그래. 이건 확실히 아주 물리적이네……”
“네 대학엔 기숙사 있잖아. 그런데 왜 따로 방을 구했어?”
그는 고요하고 부드러운 그녀의 옆얼굴을 바라보았다. 입술을 살짝 다물었다가 풀었다. 망설인 끝에 결국 그 질문을 꺼내기로 한 듯했다.
“룸메이트들이랑 안 맞아. 게다가 밖에서 아르바이트할 일이 많아서, 기숙사 생활은 불편해.”
“바에서 노래하는 일이야?”
“모범생이 그런 건 왜 물어?”
“지금은 밖에서 방 구하기도 힘들잖아. 싫지만 않으면 방을 찾을 때까지 여기서 지내도 돼. 내 쪽 창가에 아직 빈자리가 좀 있거든……”
“……정말?”
“응.”
야옹!
[트로피] 물리 올림피아드 금메달
[고양이 사료]
[상장] 전국 수학 경시대회 1등
“이 고양이, 네가 키워?”
“그건 아니야. 길고양이야. 자주 밥을 주니까 낯을 익힌 거지.”
“이름은 있어?”
“검은 애는 베텔게우스, 치즈색 애는 유로파.”
“이렇게 예쁜 고양이들한테 무슨 이름을 그렇게 지었어……”
“넌 몰라. 별 이름이야말로 제일 낭만적이야.”
“어머, 이과생도 낭만을 아네. 왜, 은하수 하나 주워 오려고?”
“가엾은 녀석. 이렇게 예쁜데도 결국 아무도 데려가지 않았네.”
그녀는 고개를 숙여 검은 고양이의 등을 쓰다듬었다. 손끝으로 부드럽고 따뜻한 털을 느끼면서도, 무심히 흘린 목소리에 옅은 슬픔이 배어 있다는 건 알아차리지 못했다.
그는 잠시 침묵했다. 무언가를 알아들은 듯했지만 말을 잇지 않았다. 그저 빛 속에 서 있었다. 눈빛은 오래도록 녹지 않은 단단한 얼음처럼 고요했다.
나는 신을 만난 적이 없었다.
그날까지는.
그는 빛 속에 서서,
내게 먹을 것과 별의 이름을 내려 주었다.
CloudInsect
Capítulo 2: Habitantes de las nubes · 1
[CloudInsect]Sistema estelar 7115, Civilización n.º 7 — Registro del Sexto Juicio
[CloudInsect]Solo se consigna lo relacionado con el juicio
Clic
«Adelante.»
Las bisagras dejaron escapar un leve roce metálico, como si alguien retorciera a la fuerza una espina dorsal oxidada. En el aire flotaba el olor a herrumbre propio de una fábrica, mezclado con el aliento de viejos aparatos eléctricos. La desolación del lugar imponía distancia.
[Placas de circuito desechadas]
[Soldador eléctrico]
[Componentes electrónicos]
[Libro] Antología de problemas difíciles
[Libro] Análisis matemático
[Libro] Teoría de campos
[Osciloscopio]
«¿Vives aquí? ¿Esto no es un edificio industrial?»
Ella arrugó la nariz y recorrió el lugar con la mirada. Sus ojos pasaron sobre las páginas amarillentas y los instrumentos esparcidos hasta detenerse, con fingida indiferencia, en una mancha negra de humedad que trepaba por un rincón. Frunció apenas el ceño; en su voz asomaban la duda y una vaga inquietud.
«Sí. Hace años incluyeron esta zona en un plan de reconstrucción, pero nunca llegó a hacerse nada. Además, hace unos años hubo un asesinato que sigue sin resolver. Nadie se atreve a alquilar aquí, así que el precio es muy bajo.»
«¿Qué? ¿Vives en la escena de un crimen? ¿No te da mal rollo? ¿No deberías poner una estatua de Guanyin para ahuyentar a los malos espíritus?»
Lo dijo como si bromeara, pero en sus ojos se coló una cautela involuntaria. Desde fuera llegaba, apagado, el rumor de una ciudad agitada ante la inminente llegada de CloudInsect. Una inquietud imposible de nombrar lo cubría todo.
«Hay que mantener alejados a los espíritus, sí. Pero yo utilizo un método más… físico.»
«¿Más físico?»
«Mira. Con todos estos titanes de guardia, ningún fantasma ni dios se atreve a acercarse en cien metros a la redonda.»
[Fotografía] Quinta Conferencia Solvay (1927 d. C.)
[Imagen] Cronología del desarrollo de la civilización humana
Siguió la dirección de su dedo y descubrió una vieja fotografía en blanco y negro velada por una fina capa de polvo. Era la Quinta Conferencia Solvay de 1927. Allí estaban sentados varios gigantes de la física —Einstein, Schrödinger, Bohr, Heisenberg—, mirando a la cámara sin una sonrisa, con una severa majestad en el rostro.
«De acuerdo. Esto sí que es muy físico…»
«Creía que tu universidad tenía residencias. ¿Por qué alquilas una habitación por tu cuenta?»
Él contempló la suavidad serena de su perfil. Apretó apenas los labios y volvió a relajarlos, como si por fin se hubiera decidido a formular aquella pregunta.
«No me llevo bien con mis compañeras de habitación. Además, salgo a trabajar a menudo. Vivir en la residencia no me resulta práctico.»
«¿Trabajas cantando en un bar?»
«Tú eres un chico modélico. ¿Para qué preguntas esas cosas?»
«Ahora es difícil encontrar alquiler. Si no te importa cómo está esto, podrías quedarte aquí hasta que encuentres otra cosa. Junto a la ventana aún queda un espacio libre…»
«…¿Estás seguro?»
«Sí.»
¡Miau!
[Trofeo] Medalla de oro de la Olimpiada de Física
[Comida para gatos]
[Diploma] Primer premio del Concurso Nacional de Matemáticas
«¿Este gato es tuyo?»
«No exactamente. Son callejeros. Les doy de comer a menudo y ya me conocen.»
«¿Tienen nombre?»
«El negro se llama Betelgeuse; el naranja, Europa.»
«Con lo bonitos que son… ¿Qué clase de nombres son esos?»
«No lo entiendes. No hay nombres más románticos que los de las estrellas.»
«Vaya, así que el científico también entiende de romanticismo. ¿Qué pasa, quieres recoger una galaxia entera de la calle?»
«Pobrecito… Tan bonito y, al final, nadie lo quiere.»
Bajó la cabeza y acarició el lomo del gato negro, sintiendo bajo las yemas la tibieza de su pelaje. No advirtió la tristeza distraída que se había filtrado en su voz.
Él guardó silencio un instante. Pareció captar algo, pero no respondió. Se limitó a permanecer de pie en medio de la luz, con una mirada tan serena como un bloque de hielo que llevara años sin derretirse.
Nunca había conocido a un dios.
Hasta aquel día:
él se alzó en medio de la luz
y me concedió alimento y el nombre de una estrella.
[Insecte-Nuage]Seuls les éléments relatifs au procès sont consignés
Clic
« Entrez. »
Le gond émit un léger grincement métallique, comme si l’on tordait de force une colonne vertébrale rouillée. L’air avait cette odeur de fer propre aux usines, mêlée aux relents d’appareils électriques vétustes ; une froide désolation qui tenait le monde à distance.
[Circuits imprimés usagés]
[Fer à souder]
[Composants électroniques]
[Livres] Recueil de problèmes difficiles
[Livres] Analyse mathématique
[Livres] Théorie des champs
[Oscilloscope]
« Tu vis ici ? Mais c’est un bâtiment industriel. »
Elle plissa le nez et regarda autour d’elle. Ses yeux glissèrent sur les pages jaunies, les instruments épars, puis s’arrêtèrent distraitement sur une tache d’humidité noire dans un coin. Ses sourcils se froncèrent à peine ; un doute, et une sourde inquiétude, passèrent dans sa voix.
« Oui. Le quartier devait être réaménagé il y a des années, mais le projet est resté en suspens. Il y a aussi eu un meurtre ici ; l’affaire n’est toujours pas résolue. Personne n’ose louer, alors forcément, ce n’est pas cher. »
« Quoi ? Une maison hantée par un meurtre ? Ça ne te gêne pas ? Tu ne devrais pas mettre une statue de Guanyin pour calmer les esprits ? »
Elle avait pris le ton de la plaisanterie, mais son regard trahissait une vigilance involontaire. Au-dehors montait confusément l’agitation qui précédait l’Insecte-Nuage ; une panique sans nom enveloppait la ville.
« Il faut bien chasser les esprits. Mais j’ai une méthode plus… physique. »
« Plus physique ? »
« Regarde. Avec ces grands maîtres pour monter la garde, ni fantôme ni dieu n’osera approcher à cent mètres. »
[Image] Chronologie du développement de la civilisation humaine
Elle suivit son doigt et découvrit une vieille photographie en noir et blanc, voilée d’une fine poussière. Le cinquième congrès Solvay, en 1927 : les géants de la physique — Einstein, Schrödinger, Bohr, Heisenberg — assis côte à côte, fixant l’objectif sans expression, avec une sorte de majesté glaciale.
« D’accord… c’est effectivement très physique. »
« Il me semble que ton université a des résidences. Pourquoi louer ailleurs ? »
Il contempla son profil calme et doux. Ses lèvres se serrèrent, puis se détendirent : il semblait avoir enfin résolu de poser la question.
« Je ne m’entends pas avec mes colocataires. Et comme je travaille souvent dehors, le campus n’est pas pratique. »
« Tu vas chanter dans un bar ? »
« Toi, l’élève modèle, pourquoi ça t’intéresse ? »
« Ce n’est pas facile de trouver un logement en ce moment. Si l’endroit ne te rebute pas, tu peux rester ici en attendant. Il me reste un peu de place près de la fenêtre… »
« … Tu es sûr ? »
« Oui. »
Miaou !
[Trophée] Médaille d’or aux Olympiades de physique
[Croquettes pour chats]
[Diplôme] Premier prix au concours national de mathématiques
« Ces chats sont à toi ? »
« Pas vraiment. Ce sont des chats errants. Je les nourris souvent, alors ils me connaissent. »
« Ils ont des noms ? »
« La noire s’appelle Bételgeuse, le roux Europe. »
« Des chats aussi beaux… et tu leur donnes des noms pareils. »
« Tu ne comprends pas. Rien n’est plus romantique qu’un nom d’étoile. »
« Tiens donc, le scientifique connaît le romantisme ? Quoi, tu comptes recueillir toute une galaxie ? »
« Pauvre petite chose… si belle, et malgré tout, personne ne veut de toi. »
Elle baissa la tête et caressa le dos de la chatte noire, éprouvant sous ses doigts la douceur tiède de son pelage, sans entendre la tristesse distraite qui venait de se glisser dans sa voix.
Il se tut un instant. Il semblait avoir perçu quelque chose, mais n’ajouta rien. Debout dans la lumière, il avait le regard calme d’une glace que rien n’avait fait fondre depuis longtemps.
Jamais je n’avais rencontré de dieu.
Jusqu’à ce jour-là,
où il se tint dans la lumière
et m’offrit de quoi vivre, avec le nom d’un astre.
حشرة السحاب
الفصل الثاني: سكان السحاب · 1
[حشرة السحاب]النظام النجمي 7115، الحضارة رقم 7 — سجل المحاكمة السادسة
[حشرة السحاب]لا يُسجَّل إلا ما يتصل بالمحاكمة
طَقّ
«تفضل.»
صدر عن مفصل الباب احتكاك معدني خافت، كأن عمودًا فقريًا صدئًا يُلوى بالقوة. امتلأ الهواء برائحة الصدأ الخاصة بالمصانع، ممتزجة بأنفاس أجهزة كهربائية عتيقة؛ برودة موحشة تدفع المرء إلى الابتعاد.
[لوحة دوائر مطبوعة مستعملة]
[مكواة لحام]
[مكوّنات إلكترونية]
[كتب] مختارات من المسائل العويصة
[كتب] التحليل الرياضي
[كتب] نظرية الحقول
[راسم ذبذبات]
«أنت تعيش هنا؟ أليس هذا مبنى صناعيًا؟»
جعّدت أنفها وهي تتلفت. مرّ بصرها على الأوراق المصفرّة والأجهزة المبعثرة، ثم استقر بلا قصد على بقعة ماء سوداء في زاوية الجدار. انعقد حاجباها قليلًا، وتسلل إلى صوتها حيرة وقلق خافت.
«نعم. أُدرجت هذه المنطقة قبل سنوات في خطة لإعادة البناء، ثم ظلت الخطة معلّقة. ووقعت هنا جريمة قتل منذ أعوام لم تُحل حتى اليوم، لذلك لا يجرؤ أحد على الاستئجار، والإيجار رخيص بطبيعة الحال.»
«ماذا؟ بيت شهد جريمة قتل؟ ألا تتشاءم منه؟ ما رأيك أن تضع تمثالًا لغوانيين كي تردع الأرواح؟»
بدت نبرتها مازحة، لكن نظرتها أفصحت من غير قصد عن حذر متأهب. في الخارج تناهى اضطراب اقتراب حشرة السحاب، وكانت المدينة غارقة في هلع يعجز عن تسمية نفسه.
«طرد الأرواح مطلوب فعلًا، لكن لدي طريقة أكثر… فيزيائية.»
«أكثر فيزيائية؟»
«انظري. ما دام هؤلاء العظماء يحرسون المكان، فلن يقترب شبح ولا شيطان لمسافة مئة متر.»
[صورة فوتوغرافية] مؤتمر سولفاي الخامس (1927م)
[صورة] خط تطور الحضارة البشرية
اتبعت اتجاه إصبعه فرأت صورة قديمة بالأبيض والأسود غشاها رماد خفيف. كانت صورة مؤتمر سولفاي الخامس عام 1927: عمالقة الفيزياء — أينشتاين وشرودنغر وبور وهايزنبرغ — جالسون معًا، يحدقون في العدسة بلا تعبير، وفي وجوههم مهابة صارمة باردة.
«حسنًا… هذا فيزيائي فعلًا.»
«على حد علمي، لجامعتكم سكن طلابي. لماذا تستأجرين بيتًا وحدك؟»
تأمل جانب وجهها الهادئ الرقيق. انطبقت شفتاه قليلًا ثم ارتختا، كأنه حسم أمره أخيرًا وقرر أن يسأل.
«لا أنسجم مع زميلاتي في الغرفة. ثم إنني أخرج كثيرًا للعمل، والسكن في الحرم لا يناسبني.»
«للذهاب إلى الحانة والغناء؟»
«أنت طالب نموذجي، فلماذا تسأل عن أشياء كهذه؟»
«من الصعب إيجاد بيت هذه الأيام. إن لم يزعجك المكان، يمكنك الإقامة هنا مؤقتًا إلى أن تجدي بيتًا. ثمة مساحة خالية قرب النافذة عندي…»
«…أأنت متأكد؟»
«نعم.»
مياو!
[كأس] الميدالية الذهبية في أولمبياد الفيزياء
[طعام قطط]
[شهادة تقدير] الجائزة الأولى في المسابقة الوطنية للرياضيات
«أنت تربي هذه القطط؟»
«ليس تمامًا. إنها قطط شاردة. أطعمها كثيرًا، فألفتني.»
«ألها أسماء؟»
«السوداء اسمها منكب الجوزاء، والبرتقالية أوروبا.»
«قطتان جميلتان إلى هذا الحد… وما هذه الأسماء الغريبة؟»
«أنت لا تفهمين. أسماء النجوم هي الأكثر شاعرية.»
«يا للمفاجأة، فتى العلوم يعرف الرومانسية أيضًا! ماذا، أتريد أن تلتقط مجرة كاملة من الشارع؟»
«يا لك من صغيرة مسكينة… جميلة هكذا، وفي النهاية لا يريدك أحد.»
انحنت تمسح ظهر القطة السوداء، تتلمس بأطراف أصابعها فراءها الناعم الدافئ، ولم تنتبه إلى مسحة الحزن التي تسللت عرضًا إلى صوتها.
صمت لحظة، كأنه التقط ما وراء كلماتها، لكنه لم يعلّق. ظل واقفًا في الضوء، وعيناه ساكنتان كقطعة جليد لم تعرف الذوبان منذ زمن.
لم ألتقِ إلهًا قط.
حتى ذلك اليوم،
وقف في قلب الضوء،
ومنحني قوتًا واسم نجم.
Inseto-Nuvem
Capítulo Dois: Habitantes das Nuvens · I
[Inseto-Nuvem]Sistema Estelar 7115, Civilização nº 7 — Registro do Sexto Julgamento
[Inseto-Nuvem]Somente fatos relacionados ao Julgamento são registrados
Clac
“Entre.”
A dobradiça soltou um leve rangido metálico, como a espinha enferrujada de alguma criatura sendo torcida à força. No ar pairava o cheiro de ferrugem próprio das fábricas, misturado ao odor de aparelhos elétricos envelhecidos — uma frieza desolada que mantinha tudo à distância.
[Placa de circuito impresso descartada]
[Ferro de solda]
[Componentes eletrônicos]
[Livro] Coletânea de Problemas Difíceis
[Livro] Análise Matemática
[Livro] Teoria de Campos
[Osciloscópio]
“Você mora aqui? Isto não é um prédio industrial?”
Ela franziu o nariz e percorreu o lugar com os olhos. O olhar passou pelas páginas amareladas, pelos instrumentos espalhados e, displicente, deteve-se na mancha escura de umidade junto à parede. As sobrancelhas se apertaram de leve; havia dúvida em sua voz e uma inquietação mal disfarçada.
“Moro. Esta área entrou num plano de reconstrução há muitos anos, mas o projeto ficou parado. Alguns anos atrás ainda houve um assassinato aqui, nunca solucionado. Ninguém tem coragem de alugar, por isso o aluguel é tão barato.”
“O quê? Um lugar mal-assombrado? E você não liga? Não quer pôr uma imagem de Guanyin para proteger a casa?”
O tom parecia de brincadeira, mas seu olhar deixava escapar certa cautela. Lá fora, já se ouvia ao longe a agitação que anunciava a chegada do Inseto-Nuvem; uma ansiedade sem nome envolvia a cidade.
“Afastar espíritos é importante. Mas eu tenho um método mais… físico.”
“Mais físico?”
“Olhe. Com estes grandes mestres de guarda, nenhum fantasma ou divindade chega a cem metros daqui.”
[Fotografia] Quinta Conferência de Solvay (1927 d.C.)
[Imagem] Linha do tempo do desenvolvimento da civilização humana
Ela acompanhou a direção do dedo dele e viu uma velha fotografia em preto e branco coberta por uma fina camada de poeira. Era a Quinta Conferência de Solvay, em 1927: gigantes da física — Einstein, Schrödinger, Bohr, Heisenberg — sentados lado a lado, encarando a câmera sem sorrir, com uma austeridade quase ameaçadora.
“Está bem… isso é mesmo muito físico.”
“Pensei que sua universidade tivesse alojamentos. Por que alugar um lugar por conta própria?”
Ele contemplou o perfil sereno e delicado dela. Os lábios se comprimiram e relaxaram, como se, afinal, tivesse decidido fazer a pergunta.
“Eu não me dou bem com minhas colegas de quarto. Além disso, vivo saindo para trabalhar. Morar no alojamento não é prático.”
“Você vai cantar em bares?”
“Você é um aluno exemplar. Para que quer saber disso?”
“Está difícil encontrar aluguel agora. Se não se importar, pode ficar aqui até achar outro lugar. Ainda há um espaço livre perto da janela, do meu lado…”
“…Tem certeza?”
“Tenho.”
Miau!
[Troféu] Medalha de ouro na Olimpíada de Física
[Ração para gatos]
[Certificado] Primeiro lugar na Competição Nacional de Matemática
“Este gato é seu?”
“Não exatamente. É de rua. Eu sempre lhes dou comida, então eles já me conhecem.”
“Eles têm nome?”
“O preto se chama Betelgeuse; o laranja, Europa.”
“Gatos tão bonitos, com nomes tão esquisitos…”
“Você não entende. Nomes de estrelas são os mais românticos.”
“Ora, o rapaz das exatas também entende de romance? O quê, quer recolher uma galáxia inteira da rua?”
“Pobrezinho… tão bonito e, no fim, ninguém o quis.”
Ela baixou a cabeça e acariciou o dorso do gato preto, sentindo sob os dedos o pelo macio e morno. Não percebeu o fio de tristeza distraída que atravessara sua voz.
Ele se calou por um instante. Parecia ter ouvido alguma coisa naquela frase, mas não respondeu. Apenas permaneceu de pé na luz, com os olhos serenos como um bloco de gelo que há muito se recusava a derreter.
Eu jamais havia encontrado um deus.
Até aquele dia,
quando ele se ergueu na luz
e me concedeu alimento e o nome de uma estrela.
Облачное насекомое
Глава 2. Обитатели облаков · I
[Облачное насекомое]Хроника шестого суда над цивилизацией № 7 звёздной системы 7115
[Облачное насекомое]Записывать только сведения, относящиеся к суду
Щёлк.
«Входи».
Дверная петля тихо скрежетнула металлом, словно кто-то силой вывернул заржавевший позвоночник. В воздухе стоял заводской запах ржавого железа, смешанный с духом старой электротехники; холодная пустота помещения невольно отталкивала.
[Старые печатные платы]
[Паяльник]
[Электронные компоненты]
[Книга] Сборник трудных задач
[Книга] Математический анализ
[Книга] Теория поля
[Осциллограф]
«Ты здесь живёшь? Это же промышленное здание».
Она сморщила нос и огляделась. Взгляд скользнул по пожелтевшим страницам, разбросанным приборам и рассеянно задержался на чёрном пятне сырости в углу. Брови едва заметно сошлись; в голосе звучали недоумение и лёгкая тревога.
«Да. Этот район давно включили в план реконструкции, но всё так и отложили. А несколько лет назад здесь ещё и произошло убийство — преступника до сих пор не нашли. Теперь никто не решается снимать помещение, вот и плата низкая».
«Что? Дом с привидениями? И тебя это не пугает? Может, поставить статую Гуаньинь, чтобы отгоняла нечисть?»
Она говорила шутливо, но во взгляде невольно проступила настороженность. С улицы доносился смутный гул города, охваченного беспокойством перед приходом Облачного насекомого. Всё вокруг словно затянула необъяснимая тревога.
«Нечисть отгонять надо. Но у меня есть более физический способ».
«Более физический?»
«Смотри: когда здесь дежурят эти великие умы, никакой дух не подойдёт ближе чем на сто метров».
[Фотография] Пятая Сольвеевская конференция (1927 г.)
[Изображение] Хронология развития человеческой цивилизации
Она проследила за его рукой и увидела старую чёрно-белую фотографию, припорошённую тонким слоем пыли. На снимке с Пятой Сольвеевской конференции 1927 года собрались титаны физики — Эйнштейн, Шрёдингер, Бор и Гейзенберг. Все они без улыбки смотрели прямо в объектив, исполненные почти сурового величия.
«Ну да… Физичнее некуда».
«Насколько я помню, в твоём университете есть общежития. Зачем ты снимаешь жильё?»
Он смотрел на её спокойный мягкий профиль. Губы чуть сжались и снова разомкнулись — словно он всё-таки решился задать давно удерживаемый вопрос.
«Мы с соседками не ладим. К тому же я часто хожу на подработки, из общежития неудобно».
«Петь в баре?»
«Ты же примерный ученик. Зачем тебе знать?»
«Сейчас трудно снять жильё. Если тебя не смутит это место, можешь пожить здесь, пока что-нибудь не найдёшь. У окна с моей стороны ещё есть свободный угол…»
«…Ты уверен?»
«Да».
Мяу!
[Кубок] Золотая медаль олимпиады по физике
[Корм для кошек]
[Диплом] Первая премия Всекитайской олимпиады по математике
«Это твоя кошка?»
«Не совсем. Бродячая. Я часто их кормлю, вот они меня и запомнили».
«У них есть имена?»
«Чёрную зовут Бетельгейзе, рыжую — Европа».
«Такие красивые кошки — и такие кошмарные имена…»
«Ты не понимаешь. Нет ничего романтичнее имён звёзд».
«Надо же, технарь знает толк в романтике. Решил подобрать на улице целую галактику?»
«Бедняжка. Такая красивая, а всё равно никому не нужна».
Она опустила голову и погладила чёрную кошку по спине, кончиками пальцев ощущая мягкое тёплое тепло шерсти. И не заметила, как в голосе промелькнула небрежно спрятанная печаль.
Он помолчал — кажется, услышал в её словах нечто большее, но отвечать не стал. Просто стоял в полосе света, и взгляд его был спокоен, как лёд, который не таял долгие годы.
